1
Wort anklicken
Die Untertitel sehen aus wie immer, aber jedes Wort ist anklickbar. Ein Klick hält das Bild an.
Dänisch lernen,
während du schaust.
undertekst macht die dänischen Untertitel auf DRTV, YouTube und Prime Video anklickbar. Ein Klick zeigt dir Grundform, Beugung und was das Wort genau in diesem Satz heißt. Jedes Wort landet in deiner Liste und kommt als Karteikarte zurück.
Geschlossene Beta: Konten gibt es nur über einen Einladungslink aus der Kohorte.
ses
at sesverbum
sich sehen, sich treffen
Hier: sich wiedersehen
s-Verb: das -s macht es gegenseitig
In deiner WortlisteEntfernen
Vi ses i morgen, ikke?
Probier es aus: klick auf ein Wort im Untertitel.
Läuft auf
DRTVYouTubePrime Video
Netflix (bald)
Gebaut für Dänisch
Wo Wörterbücher und Übersetzer beim Dänischen hängen bleiben, erklärt undertekst das Wort in seinem Satz.
skabet
Die bestimmte Form hängt am Wort
skabet heißt „der Schrank“. Die Karte zeigt die Grundform skab, ob en oder et, und alle Formen.
slog op med
Partikelverben
slå heißt schlagen, slå op med heißt Schluss machen. undertekst erkennt, welches im Satz gemeint ist.
vi ses
s-Verben
ses, synes, lykkes: das -s ändert die Bedeutung. Die Karte sagt dir, wie.
ik’, sgu
Gesprochenes Dänisch
Untertitel schreiben, wie gesprochen wird. Genau dort, wo das Lehrbuch aufhört, hilft die Erklärung im Satz.
So lernst du damit
2
Im Kontext nachschlagen
Grundform, Wortart, Beugung und die Bedeutung, die genau in diesem Satz gemeint ist, auch wenn das Wörterbuch sie erst weiter unten führt.
3
Später wiedersehen
Jedes Wort landet mit seinem Satz in der Mediathek und kommt als Karteikarte zurück, wenn du es zu vergessen drohst.
Empfehlungen für dein Niveau bald
undertekst merkt sich, welche Wörter du schon kannst. Daraus schätzt es dein Niveau und schlägt Sendungen vor, die dich fordern, aber nicht überfordern.
Häufige Fragen
Was ist undertekst?
undertekst ist eine Chrome-Extension, die dänische Untertitel anklickbar macht. Ein Klick auf ein Wort zeigt Grundform, Wortart, Beugung, eine Übersetzung ins Deutsche oder Englische und die Bedeutung in genau diesem Satz. Gespeicherte Wörter kommen mit ihrem Satz als Karteikarten zurück.
Auf welchen Plattformen funktioniert es?
Auf DRTV, YouTube und Prime Video in Chrome am Computer, überall wo eine Sendung dänische Untertitel hat. Die Untertitel schaltest du wie gewohnt im Player ein.
Kostet undertekst etwas?
Nein, undertekst ist kostenlos.
Welche Daten verlassen meinen Browser?
Zum Nachschlagen nur der eine Satz, in dem du geklickt hast. Untertiteldateien werden nicht kopiert, und der gemeinsame Speicher für Wortkarten enthält keine Sätze. Deine Wortliste liegt in deinem Konto auf einem Server in der EU.
Für welches Niveau ist es gedacht?
Für Lernende ungefähr zwischen A2 und B2, die einfache Sätze verstehen und mit echten Sendungen weiterkommen wollen. Mit weniger Dänisch klickst du einfach öfter.
Gibt es eine App fürs Handy?
Nein. undertekst läuft als Extension in Chrome am Computer. Deine Karteikarten kannst du auf der Lernseite auch im Browser am Handy wiederholen.
Wie komme ich in die Beta?
Die Beta ist geschlossen, ein Konto braucht einen Einladungslink. Schreib an hej@undertekst.com, wenn du mitmachen möchtest.
Bereit für die erste Folge?
Zum Nachschlagen geht nur der angeklickte Satz an den Server. Deine Wortliste liegt in deinem Konto, der übrige Untertiteltext bleibt bei dir.